《表3 杨译鲁迅小说被美国图书馆收录情况一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《鲁迅小说杨译本在美国的传播与接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

杨译鲁迅小说的各种版本在美国的传播，不同历史时期的版本有不同的命运。通过OCLC WorldCat联机检索，美国馆藏量（见表3）排名第一的是《鲁迅小说选》英译本，其中外文社版在美国的收藏图书馆有126家，美国版97家，共计223家。排名第二的是牛津版《无声的中国》，有107家。外文版《鲁迅作品选》（第一卷）排名第三，现有106家，其中1956年版收藏量最大，计66家。外文出版社和美国印第安纳大学联合出版的《鲁迅小说全集》，共计80家。单行本《阿Q正传》馆藏117家，其中外文社版63家。