《表2 杨译鲁迅小说国外版一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《鲁迅小说杨译本在美国的传播与接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

直到20世纪70年代，杨译鲁迅小说选集先后有5个版本在美国和英国发行，其他为单行本。杨宪益《中国解放的文学导师:鲁迅选集》（Chosen Pages from Lu Hsun:the Literary Mentor of the Chinese Liberation）在1940年被美国纽约卡梅伦联合出版公司（Cameron Associates Inc）出版社盗印出版，后来多次重印，最新版是1988年版，1964年版有冯雪峰撰写的《鲁迅:生平与著作》，选自他在《鲁迅选集》（卷一）中的简介，收录杨译鲁迅小说12篇，但杨宪益夫妇没有署名。需要特别指出，《鲁迅小说选》（Selected Stories of Lu Hsun）一书不仅在国内由外文出版社多次再版和重印，而且从1972年至2016年先后有五家美国出版社出版，分别为哨兵出版社（Sentry Press，1972）、美国旧金山中国书刊社（China Books&Periodicals Inc.，1972）、诺顿出版公司（W.W.Norton&Co.，1977）、创新空间独立出版平台（Create pace Independent Publishing Platform，2014）、野边出版社（Wildside Press LLC，2016）。此外，诺顿出版公司还于2003年再版了该书，著名华裔作家哈金撰写了序言，他认为“只要中文不消亡，这部选集中的小说就会有读者永远阅读下去”。该书英文书名（Lu Hsun:Selected Stories）略有改动。《阿Q正传》也有三家出版社出版，另有《鲁迅小说全集》)（印第安纳大学出版社与外文社，1981）出版以及戴乃迭署名的《无声的中国:鲁迅作品选》（牛津大学出版社，1973）出版，还有多种单行本在国外出版。近年来，Kevin John Nadolny主编了一套英汉双语注释的中国文学教材（英汉对照），包括鲁迅的《呐喊》《阿Q正传》《祝福》，其中《祝福》译本选择了杨氏夫妇1960年的外文社版，由捕捉中文出版社（Capturing Chinese Publications）出版（详见表2）: