《表3 细集料砂当量：增田涉版《鲁迅传》的中文译本新考——以增田涉手稿为中心》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《增田涉版《鲁迅传》的中文译本新考——以增田涉手稿为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表3所示，改造版的“伏字”有6个字符，岩波版这部分被删除，卞立强译本脚注为“原文‘无产阶级革命’六字在日文中被刪去，这一段文字岩波文库版，完全刪掉了”。因此，卞立强是根据上下文推测出原文为“无产阶级革命”。在原稿中可以找到，原文的确同为6字符的“无产阶级革命”。