《表9《鲁迅小说全集》三个译本可读性统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语料库辅助的蓝诗玲译作可读性考察》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据显示，三个译本在原文字数相同的情况下，其单词总数和句子总数呈现出较大差异，可见三位译者在使用语言的“效率”方面区别明显。就TSLR而言，数值最小的是蓝译本（0.81），说明蓝诗玲使用了最少的单词量完成译作，且对阅读难度并无太大影响；而数值最大的是莱译本（1.21），在使用了大量注释的情况下，并未使得阅读难度降低，可见并非大量添加注释，阅读难度就随之低；相反，读者有时甚至由于注释太多而造成阅读负荷过重，对阅读流畅性造成影响。此外，莱译本TSLR高达1.21，这一“反常”数据充分反映莱尔在其译本中较大程度扩充篇幅，关于这一点，不少学者已基本形成较为统一的意见，且不属本文探讨重点，故不赘述。