《表3 两岸音乐术语翻译比对列表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《两岸音乐翻译的比对研究——以两岸中小学音乐教材为研究样本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

两岸中小学音乐教材中在表情术语、音乐曲式等音乐术语方面的翻译除过音译差异外，在一些术语的用词和理解方面存在较大差异，体现出两岸译者对这些音乐术语的研究及翻译并没有形成统一认同的翻译规范术语。例如：台湾的“完全音程”对应大陆的“纯音程”，台湾的“曲调音程”对应大陆的“旋律音程”，见表3。