《表2 两岸歌曲曲名翻译的比对》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《两岸音乐翻译的比对研究——以两岸中小学音乐教材为研究样本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

和作曲家姓名的翻译一样，两岸中小学音乐教材中歌曲曲目的翻译仅有个别完全相同一致的，例如台湾的《费加洛婚礼》对应大陆的《费加洛婚礼》。另外有一部分比较相近，但仔细比对还是可以发现两者之间存在着些微差异，例如：台湾的《给爱莉丝》对应大陆的《致爱莉丝》，台湾的《游唱诗人》对应大陆的《游吟诗人》。实际上，绝大部分歌曲曲名的翻译都存在着较大差异，比对例举见表2: