《表2 日语表达形式及对应语义》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对于“可以”一词的汉日对比考察——以汉日对译为中心》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过从中日对译语料库的例文对比考察可知，汉语中“可以”一词，在日语对应有各种不同的表达形式，其中表示主观能力做得到做不到或表示有某种用途的「～る?られる」「～できる」「～うる」表达形式占总数的50%，说明在该语义的表达上一致性的倾向明显，「～てもいい」「～たらいい」「～すべき」等表达方式的分布则较为零散，具体语义分布如表2所示: