《表1“实践”一词在《共产党宣言》汉译本中的演变》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《马克思主义“实践”概念中国化的演变与影响——以《共产党宣言》的汉译本为线索》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综合对表1和表2的分析，我们可以对各种《共产党宣言》汉译本中“实践”一词的翻译进行梳理:第一，在《共产党宣言》汉译本尤其是早期的汉译本中，马克思的“praktische”一词有四种译法，分别是“实际”、“行动”、“实行”、“实践”，但以“实际”和“实践”两种译法为主。比如，在翻译“praktischen Vernunft”时，陈望道译本译成“普通的道理”，这就非常口语化了，尚未把马克思的“实践”译作专用术语。第二，华岗译本和陈瘦石译本有一处将“practice”译作行动，其他四处将“practice”译作“实际”或“实践”，成仿吾、徐冰译本五处将“praktische”和“praxis”译作“实际”或“实践”。这三个译本所据母本为德文本和英译本，德文本是马克思、恩格斯原作，英译本为恩格斯审定，此时的汉译者开始把“praktische”视为马克思主义经典著作的专用术语，翻译为“实际”或“实践”，但语词二者混用。第三，由中国共产党组织翻译的四个《共产党宣言》权威译本，即博古译本、莫斯科译本、成仿吾和徐冰1978年校译本、中央编译局定译本，对“praktische”的翻译形成了统一和规范，全部译成“实践”。毛泽东借助苏联哲学教科书，通过列宁、斯大林哲学著作，运用马克思主义实践观来建构自己的“实践”概念。受毛泽东《实践论》的影响，使用俄译本作母本的博古译本将马克思的“praktische”统一译为“实践”。第四，综观十个标志性译本，在翻译马克思的“praktische”概念中，存在着从非概念形式到概念形式的过渡、定型和丰义。这表明马克思主义概念中国化的过程是一个从无到有、从生活化到理论化、从不成熟到成熟的逐步完善的过程。