《表1 所选《李尔王》汉译本中的序言跋语》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《李尔王》汉译的序跋研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

作为副文本的重要组成部分，译作的序言跋语可以折射原文价值、彰显翻译思想从而满足读者的期待。鲁迅先生（2005:369）曾在《〈铁流〉编校后记》中谈到：“没有木刻的插图还不要紧，而缺乏一篇好的序文却实在觉得有些遗憾。”本文选取译文19个版本，时间跨度为1978-2019年，涉及到朱生豪、孙大雨、梁实秋、方平，辜正坤和傅光明等多名译者，其中，所含序言跋语如表1所示。