《表2.《解忧杂货店》中各类接续词使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文学作品中日语接续词汉译实态研究——以《解忧杂货店》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表2可知，在《解忧杂货店》原文中，逆接型接续词使用的频度最高，在全文中共出现350次，占全部类型接续词出现频数的50%；其次是顺接型接续词，共出现138次，占全部类型接续词出现频数的20%；再者是并立·累加型接续词，共出现107次，占全部类型接续词出现频数的15%。其余类型接续词的占比情况由高到低依次为：转换（8%）>说明（6%）>对比·选择型（1%）。