《表2“浅”和“shallow”的隐喻使用频率比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英汉“深/浅”空间隐喻的普遍性与文化差异性》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从频率分布上看，1915个“浅”中，1434例属于隐喻表达，占总数的74.88%；481例属原义表达，约占总数的25.12%。而在“shallow”语料中，1126例属于隐喻表达，约占总数（1978）的56.93%；852例属于原义表达，约占总数的43.07%。总体而言，“浅”和“shallow”在汉、英语中均可通过靶域“理解程度”、“感官”、“力量强度”、“评价”、“情感”及“时间”向外拓展，但在“感官”、“情感”和“力量强度”域的排序上存在差异（详见表2）。