《表1《浮生六记》动词性隐喻分类比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《动词性隐喻的认知机制及其英译研究——以《浮生六记》林语堂译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表2可知，逻辑主谓搭配的动词性隐喻主要采用再现、替换策略，逻辑动宾搭配动词性隐喻以规避策略为主，逻辑主谓宾动词性隐喻多用再现、规避策略。且相比于规避和替换策略，译者使用再现源语喻项的译策次数最多。不难看出林语堂先生极力倡导中西文化的传播与交流，让西方读者阅读译文时能尽情体会原作之美。此外，三种不同范畴的动词性隐喻对译者在选用英译策略上产生一定影响。下文是对三种动词性隐喻分类进一步分析。