《表1 2概念语法隐喻再分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语新闻语篇中的语法隐喻探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（图表引自程晓娟，2014)

例a)是经过名词化压缩的隐喻式，b)是一致式。在句法层面，名词“protection”来自动词“protect”，语篇中用名词“footwear”代替“wear high-heeled shoes”，前者是指“鞋类”，而在语境中则特指更加具体的一类鞋，与前文相呼应，使信息之间的关系更加紧密，这些转换使新闻篇幅缩短。由此可见，动词的名词化在英语新闻语篇中中多次被用。