《表1 人名语音隐喻基于声韵调的分类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《官场现形记》中人名的语音隐喻》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（符号说明:=相同，≠相异）

和概念隐喻的认知一样，语音隐喻的理解也涉及两个或多个的概念域。隐喻所指对象域即是“始源域”，隐喻的载体域又被称为“目标域”。语音象似性是语音隐喻产生的关键，也就是说，需要对谐音人名的本体和谐体之间的关联——音同或音近再次细分。按照谐音人名中产生语音隐喻的声、韵、调特征，并根据其在姓与名中的分布情况，发现有八种不同的类别，如表1所示，从表格中可以看出，（1） 类属于完全同音类语音隐喻，（2） —（8）可以归纳为近音类语音隐喻。此外，《官场现形记》是一部创作于晚清时期的作品，因此小说中大部分语言是当时的官话也就是北京方言。又由于作者李伯元久居上海，并且在其创立的《世界繁华报》上连载了《官场现形记》，所以他在小说中还使用了一些吴方言。本研究在对语料中的人名语音隐喻进行标注时，将京音和吴语皆列入识别标准。基于京音的人名语音隐喻主要参考了《京音字汇》中的同音字，而基于吴语的隐喻则参考了《明清吴语词典》等研究资料，从而确保研究所提取的数据基本接近作者创作时期的语音运用情况。