《表1“情”字的范畴化及其英译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中国古典小说回目中高频词范畴翻译机制——以《红楼梦》中“情”字为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以上回目中的“情”由于受到不同语境参数的阈限，或为“爱情”、或为“情致”、或为“情绪”，这些都属于“情”的范畴，均在语篇中作名词，根据Langacker[18-20]的定义，名词表示事物这一类实体，说明内容、对象等，在句中的语法功能是主语和宾语，这些“情”承担了范畴属性赋予的相关角色，是范畴化的结果。然而在实际的语言运用当中，名词的作用和功能远不仅仅如此。刘润清和刘正光[21]认为名词发生语义与功能扩展的主要机制就是非范畴化，非范畴化主要体现在以下四个方面：丧失形态句法分布特征与指称意义，意义的抽象与泛化，丧失语篇地位，功能和范畴的转移，所以另外一些回目中的“情”，在使用过程中它们的功能和范畴发生了转移，从原型意义的名词变成了形容词或副词，在语篇中的功能也从主语和宾语变成了定语或状语。