《表1：“新型大国关系”译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《政治术语翻译过程中的认知识解——以“新型大国关系”英译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2012年，习近平首次就中美关系提出“新型大国关系”这一政治术语以来，国内外先后出现了不同版本的英文表述。美国乔治华盛顿大学教授David Shambaugh于2013年3月7日在中美聚焦网发表文章，将“新型大国关系”表述为“New Type of Major Power Relationship”。美国主流媒体和政府也认可并采用了译文“A New Type of Major Power Relationship”（杨明星2015）。美国战略暨国际研究中心研究员Bonnie Glaser&Brittany Billingsley(25）使用了“New Type of Major Power Relations”的英文表达。Language Tips of China Daily网站2014年2月17日发布的新闻中，将“新型大国关系”译为“new model of major power relationship”。随后，杨明星（101）对此译法提出异议，认为由于中美两国语言文化、思维方式、意识形态和外交体制上的不同，双方对“新型大国关系”的认知、解读和翻译并非完全一致，有时甚至存在巨大差异，外媒对于“major power”一词的内涵并非中方所提倡的“大国”。在西方外交学词典里，“major power”是指在国际体系中拥有支配他国权力的国家，其标准是强权政治、军事实力和战争能力，突显了“强权、权力、列强”等含义。基于此，杨明星认为应将“新型大国关系”翻译为更加中性的“a new model of major country relationship”。2015年9月23日中新网Mo Hong’e(2015）在新闻中使用了相同的英文表达。2016年3月23日He Yafei(2016）在一篇新闻中使用了“a new model of major-country relations”的英译版本。2016年6月14日，习近平总书记在第八轮中美战略与经济对话、第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式的讲话中，所提到的“新型大国关系”被译为“a New Model of Major-Country Relationship”。在《中国关键词》（2016）一书中，也将“构建中美新型大国关系”翻译为“Developing a New Model of Major-Country Relations Between China and the United States”。其中，“大国”被翻译为“major-country”，“关系”被翻译为“Relations”。至此，“新型大国关系”一词的英译趋于定型。