《表1:文论通用审美概念原、译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《书论中审美概念的英译——以孙过庭《书谱》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:审美概念在原文中以点号标示，相应译文则画以横线 （下表同）

借鉴三个译本，本文将“筋骨”直译为sinews and bones，运用于具体语境时增译一些信息，以提示这是种仿佛来自强健筋骨的内在力量（an inner strength as if from strong sinews and bones）；将“骨气”与“骨力”直译为skeletal vigor，因“骨”外显为形体结构，因此可在具体语境中增译in structure。有骨架便须有血肉，“遒丽”是相对于“骨力”而言的，因此可将“遒丽”理解为血肉。本文的参考译文见表2: