《表4:书论通用审美概念参考译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《书论中审美概念的英译——以孙过庭《书谱》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“遒润”与“遒丽”意义相同，译文也应统一。“遒润/遒丽”是相对于“骨气/骨力”而言的，后者可视为骨架，前者可视为血肉。一方面，骨肉相互依存（“骨既存矣，而遒润加之”）；另一方面，骨肉应比例匀称（“如其骨力偏多，遒丽盖少”）。张、傅译本与劳伦蒂斯译本皆传达了两个术语中包含的“力”，但存在两个问题:（1）未体现“遒润”与“遒润”的同一性；（2）未揭示“遒润/遒丽”与“骨气/骨力”的关系。此外，劳伦蒂斯将“润”直译为“湿润（moisture）”，也会让英语读者费解。孙译本将“遒润/遒丽”译为decoration，意为“精美的装饰”，只译出了“丽”，而“遒”的强健之意被忽略了。本文将“骨气/骨力”视为骨架，将“遒丽/遒丽”视为血肉，因此使用elastic strength来诠释“遒丽/遒丽”。其中，elastic形容笔画之柔韧、遒劲，同时也喻指肌肤之弹性。本文的参考译文见表4: