《表二:斯奈德译文与审美书院本等3个中文底本对比表 (不一致之处)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《加里·斯奈德英译寒山诗底本之考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

钟玲教授的这一猜测可以在斯奈德的相关回忆中得到印证。2009年在香港接受诗人杨子采访时，斯奈德说，当初陈世骧教授建议他翻译寒山诗，并就寒山诗对他进行了“一对一地教学”（杨子序言10）。在这个过程中，陈教授还为斯奈德逐句解诗。因此，笔者认为这一猜测是完全成立的。