《表三:斯奈德译诗与审美书院本等3个中文底本原诗顺序对比一览表》
如图,将斯奈德的24首译诗与审美书院版《寒山诗集》对比后,我们发现除了前6首诗顺序有微小差异外,此书的其余18首和斯奈德译诗的顺序完全一致。另外,择是居本《寒山诗集》中,这24首诗的出现顺序与审美书院本《寒山诗集》是完全相同的。(2)而在四部丛刊本中,这24首诗的出现顺序与斯奈德译本差距较大。
图表编号 | XD0097921900 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.07.20 |
作者 | 许明 |
绘制单位 | 遵义医科大学珠海校区外语系 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |