《表三:斯奈德译诗与审美书院本等3个中文底本原诗顺序对比一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《加里·斯奈德英译寒山诗底本之考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如图，将斯奈德的24首译诗与审美书院版《寒山诗集》对比后，我们发现除了前6首诗顺序有微小差异外，此书的其余18首和斯奈德译诗的顺序完全一致。另外，择是居本《寒山诗集》中，这24首诗的出现顺序与审美书院本《寒山诗集》是完全相同的。（2）而在四部丛刊本中，这24首诗的出现顺序与斯奈德译本差距较大。