《表一:加州大学伯克利校区图书馆馆藏《寒山诗》一览表 (1956年以前)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《加里·斯奈德英译寒山诗底本之考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

据伯克利图书馆网站显示，该书出版地为日本东京，出版机构为审美书院，系由宋代本（日本宫内省藏本）影印而来。而且馆藏地在东亚图书馆，（2）这些特征完全符合斯奈德的描述。笔者由此初步推断，斯奈德所说的“日本出版的宋代版本”应该就是此书，而非钟玲教授推测的那2个版本。接着，笔者通过台湾大学图书馆古籍室的协助，将该馆收藏的1928年审美书院版《寒山诗集》做了全文复印。从装帧上看，此书外有硬匣，全书为硬皮线装，与斯奈德所说的“一本古装的硬皮线装书”完全吻合，而且，封底有“宫内本藏书”字样，发行人为窪田勘六，这也与伯克利图书馆馆藏信息完全相符。再综合台湾大学图书馆的馆藏信息，我们可以推断，此书与伯克利东亚图书馆藏书为同一版本。