《表1 卞之琳译文与宗白译文对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《卞之琳的散文译文风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1中的对比可以看出，卞之琳与宗白译文相比，卞之琳的译文可能并不能体现得更加优美和顺畅。但将两篇译文与原作相比，读者会认为卞之琳的译文更加贴近于原作者所要表达的意思。因此从卞之琳的散文译文中可以看出，他在译介的过程中始终将“忠实”放在首位，忠实于原著作的表现内容及形式，忠实于原著作的风格和神韵（刘屹然、张传敏，2018）。散文的翻译尤其强调准确，是对原作的真实再现，在散文中出现的人名、地名以及事件等更加强调翻译的准确性。因此，翻译者需要对各个名词、事件进行详细、认真的考证，从而更加精准地对原作进行翻译。而卞之琳在翻译国外散文作品时，对作品当中的人名、地名以及重要事件等都进行了十分细致的考证，并在译文中清楚地标记出相应的注释，帮助读者更加精准地理解作品。