《表1：兰亭书法博物馆译文》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《王羲之法帖名称英译——以兰亭书法博物馆展品为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最后需指出的是原译在语言规范上的一些“硬伤”：（1）《东方朔画赞》中“东方”是复姓，而译文将“东”当成了姓；（2）《建安帖》的译名误将第二个字母“i”也大写了；（3）《差凉帖》译名中第二个单词“A”应小写；（4）《慈颜帖》译名中kindly修饰名词，不应使用副词；（5）法帖译名不宜用斜体（英语斜体表示书名），即便用斜体也应统一体例，而《服食帖》《何如帖》和《奉橘帖》却未用斜体。法帖译名作为作品名称可用引号，但用于博物馆展品时也可不加引号（如纽约大都会艺术博物馆、普林斯顿大学艺术博物馆的书法展品名称便未用斜体也未加引号）。