《表1 研究语料的组成：外交术语“新型大国关系”英译在英美的传播与接受研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《外交术语“新型大国关系”英译在英美的传播与接受研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究所用语料为自建的英美两国主流媒体有关“新型大国关系”新闻报道语料库。所有语料均源自Lexis Nexis新闻数据库。本语料库主要收录了2012年1月1日至2018年8月1日英国和美国主流媒体含有“新型大国关系”英译名的报道。从相关检索来看，“新型大国关系”的英译名主要有:“a new type of major power relationship/relations”“a new type of major country relationship/relations”“a new type of great power relation/relationship”“a new model of major power relations/relationship”和“new form/kind of great power relations/relationship等。本语料库以上述所有译名为检索词，提取出包含这些检索词的英美两国主流媒体新闻报道共182篇，其中英媒报道62篇，美媒报道120篇，形符数（token）分别为54，917词和129，723词。“新型大国关系”不同英译名在报道中共出现214次。具体语料组成如表1所示: