《表3 英美主流媒体关于“新型大国关系”报道主题词表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《外交术语“新型大国关系”英译在英美的传播与接受研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表可见，英美两国主流媒体有关“新型大国关系”报道的前30个主题词中，均包含人名、国家和区域名称以及其他特有主题词，其中有20个主题词相同，可见“新型大国关系”在两国媒体报道中所涉及的话题有较多相同之处。在除去直接构成事件的主题词外，如中美国家元首（Xi、Obama等）、庄园会晤（summit）以及新型大国关系（power、relations等），本研究将主题词表中能揭示英美报道所涉及话题异同的词予以分类讨论。