《中国当代翻译百论》求取 ⇩

·翻译理论与翻译技巧·1

新时期的翻译观＆王佐良1

必须建立翻译学＆谭载喜5

翻译理论的一个新旧交替＆古今明14

翻译原则再议＆刘重德24

翻译学的辨证逻辑学派＆田菱32

翻译标准多元互补论＆辜正坤41

思维方式、表现法和翻译问题＆刘宓庆71

翻译的文体观＆方梦之77

翻译的风格＆黄源深84

谈谈翻译中的风格问题＆龚雪萍89

文化交流与翻译＆许崇信98

文化共核对翻译的调剂意义＆钱冠连106

汉英翻译问题＆程镇球111

开发形象思维 加强逻辑思维＆叶永昌118

关于直译与意译的新观念＆郭建中125

直译的误区＆潘绍璋131

谈翻译＆陆家齐138

On Fidelity of Franslation＆阮红梅141

翻译——再创造的艺术＆裴大津154

也谈翻译标准中的“雅”＆李秀彦 田森159

也谈翻译标准＆牛新生165

翻译杂谈＆罗信群170

翻译一题＆汤成维177

汉英翻译中的语用对比研究＆ 何自然 段开诚184

国俗语义的等值对换＆王建华194

词源、阐释与翻译＆傅勇林202

阐释学与翻译＆袁洪庚208

词典与翻译＆毛华奋215

语境与翻译＆王东风 张凤春222

能指所指模糊与翻译＆覃学岚228

谈谈翻译与认知＆许常凯234

大陆改革开放时期的外国文学翻译工作＆叶水夫240

文学翻译问题＆叶君健246

中国文学的英文翻译＆沙博里251

浅论中国古典诗歌的翻译＆吴景荣253

关于英语汉译的几点随想＆袁可嘉267

我译《莎士比亚十四行诗集》的缘起和方法＆屠岸276

说东道西活《诗经》＆ 汪榕培283

诗歌翻译之我见＆杜承南291

形式与内容的矛盾＆楚至大293

我的译诗观＆张学曾301

漫谈译诗＆江荻305

古诗英译三题＆张保红307

统摄原意 另铸新词＆何茂正314

谈中国古诗的翻译＆黄良鉴323

英语外位结构与汉诗英译＆唐跃勤328

《叶甫盖尼·奥涅金》在中国＆戈宝权338

莎士比亚诗剧全集的召唤＆方平345

尴尬与自如 傲慢与自卑＆杨武能350

文学翻译中的真实性问题＆张今358

英国散文与兰姆随笔翻译锁谈＆刘炳善368

谈谈文学翻译中的等值＆王天明372

论文学翻译的再创造性＆刘振前 王宗华382

中西文化差异与文学翻译＆董洪川388

论文学翻译的美学实质＆于警吾397

文学翻译与商品经济＆刘荣跃403

浅谈英语连词在文学翻译中的作用＆袁懋梓406

中英诗歌格律的比较与翻译＆黄新渠411

科技英语的特点及翻译＆韩其顺421

科技论文汉译英常见错误剖析＆冯志杰431

科技翻译与交流＆刘雪云446

谈科技翻译中的逻辑判断＆帅建林450

谈科技译稿质量及改进意见＆罗幼平457

谈医学翻译英语和准确性＆田祥斌462

偏正词组在汉译科技文章标题中的应用＆李际平467

外文文献计算机检索词的翻译技巧＆战英民 陈月辉476

哲学社会科学翻译的回顾与现状＆陈应年 徐式谷481

从翻译角度谈对外报道中的一些问题＆梁良兴496

试论编译在教育信息翻译中的运用＆洪子锐503

Interpretation of Non-Verbal Communicative Devices in Oral Translation＆孙蓝508

联合国组织翻译工作简介＆赵家琎512

语法、翻译法活用举隅＆王宗炎515

译余废墨＆董乐山519

翻译技巧琐谈＆张公平522

对英译汉技巧的探讨＆邱天河528

浅谈英译汉中的引伸＆罗善翠538

剖析翻译中望文生义的现象＆石羽文543

试论英译汉时句法单位升级现象＆王寅551

关于英译的突出中心＆彭开明557

英汉翻译中的转换现象＆潘华凌562

信息的复现、蕴涵与翻译＆文军568

英语含非人称主语句子的翻译＆连淑能574

英语否定句汉译的正反处理＆虞先刚579

这种形容词比较结构的翻译＆严代明584

谈谈英语定语从句的汉译＆蔡以强587

翻译二题 ＆党明全592

浅谈英语平行结构的修辞作用及其翻译＆黄立卫603

英汉典故比较与翻译＆周方珠608

谈谈翻译中的特殊反说＆杨全红612

英美英语与英汉对译＆王其正617

浅谈英语常用词词义的选择＆刘淮清623

文化差异与同义的非完全对应性＆吴念629

谈谈汉语“使”的英译＆庄智象634

论汉语特殊词汇的英译＆任明崇640

数词的模糊语义与翻译＆郭建民640

对某些已有定译的术语的重新思考＆许国璋654

普鲁斯特小说巨著的中译名还需斟酌＆卞之琳658

译名与方言＆任溶溶664

浅谈英汉家庭成员间称呼的对译问题＆罗其精667

英语姓名字母组合法音译的设想＆顾之民675

英语人名、地名中默音字母的翻译＆邹国统679

·翻译教学·682

理工科大学英语翻译教学的探讨＆凌渭民682

培养非专业人员从事科技翻译初探＆侯宁海688

谈非英语专业研究生英语教学中的翻译技巧训练＆吴秀玲695

科技英语教学与翻译实践的几点体会＆陈定伟700

重视口译 兼顾笔译＆肖家燕706

重新认识翻译在大学英语教学中的作用＆郑仰成711

从师专翻译课谈英汉等值翻译理论＆皮方於716

中专外语教学应加强学生翻译能力的培养＆邱长贵 周建平721

例析中专英语教材中的误译＆顾维勇725

中学英语翻译探讨＆黄家辉730

外语文科生怎样成为科技翻译工作者＆蔡兰芬735

·译评·738

钱钟书的译书谈＆罗新璋738

纽马克的语义结构和翻译原则论＆廖七一751

纽马克论翻译与文化＆赵成平758

也谈文学翻译批评＆李文俊764

一种翻译批评观＆文楚安768

对翻译评论的评论＆杨晓荣774

读汉译《英诗金库》对照本的几点管见＆江家俊781

《红楼梦》的欧美译本＆姜其煌787

《红楼梦》里刘老老形象的英译问题小议＆张玉兰795

浅析《荷塘月色》的两种英译＆张梦井798

对《儒林外史》结尾词《沁园春》的理解与翻译研究＆廖永煌804

莎剧《两个高贵的亲戚》中译本评析＆刘文哲811

从心所欲 不逾矩＆邵志洪821

是“乌鸭”，还是“母牛”＆李国林826

误译、无意、故意＆曹明伦830

也谈Traduttori，traditor；的翻译＆黄河清836

individualism与club两词翻译刍议＆丛郁838

从为“牛奶路”翻案想到的＆何文安841

误译、漏译、词不达意＆许建平844

“五星上将”乎？“元帅”乎？＆袁品荣852

粗论《英汉百科翻译大词典》＆余富林856