《翻译散论》

序言1

一、高僧的翻译论1

二、直译5

三、翻译的条件9

四、文与语13

五、疏忽与怠惰17

六、「欧化」语法21

七、琢磨27

八、翻译的路子31

九、文法，逻辑，惯用法35

十、明白，简洁，悦耳39

十一、谚语43

十二、译诗49

十三、再谈译诗55

十四、胡适的译诗61

十五、语言的风格67

十六、朱译莎剧自序71

十七、〈礼运篇〉大同段之英译75

十八、译文先求通81

十九、《雅舍小品》的英译85

二十、翻译与临摹89

二十一、译人三要95

二十二、翻译与字典99

二十三、「迷你」，「黄色」，「骄傲」，「智慧犯罪」，「版本」103

二十四、「有着」，「爱着」107

二十五、林译《浮生六记》111

二十六、严林译笔115

二十七、修养国文119

二十八、译文与原文123

二十九、译品书评之建立127

三十、苏曼殊的译诗131

三十一、《水浒传》中的双关语135

三十二、传神141

三十三、译坛前辈147

三十四、形，意，神159

三十五、敏感167

三十六、口译171

三十七、《翻译之艺术》读后175

三十八、英文《新约》的新译本181

三十九、欣见另一本《圣经》185

四十、赛译《水浒传》191

四十一、赛译《水浒传》的风格205

四十二、忆良师李霁野先生211

四十三、张谷若先生217