《翻译美学导论》

《自序》1

第一章翻译的科学性7

1.0概述7

1.1翻译的科学性10

1.1.1翻译科学性的基础：双语的所指同一10

1.2意义的复杂性和意义转换的科学性12

1.2.1意义的多向度性12

1.2.2概念意义及其模糊性12

1.2.3语境意义及其延伸性14

1.2.4功能意义及其多样性15

1.2.5意义的结构层级16

1.2.6功能调节意义表现的形式17

1.2.7翻译学对待意义与形式的科学态度19

1.3翻译思维形态的科学性20

1.3.1翻译思维的科学性之一：翻译分析必须重概念、判断与推理21

1.3.2翻译思维的科学性之二：语言表达必须灵活切意21

第二章翻译的艺术性25

2.0概述25

2.1语言艺术的一般特徵25

2.1.1语言艺术的无限性27

2.1.2语言艺术的多样性28

2.1.3语言艺术的时尚性29

2.2翻译艺术的一般特徵31

2.2.1普遍性32

2.2.2依附性32

2.2.2-1形式限制33

2.2.2-2语义限制34

2.2.2-3语法限制36

2.2.2-4风格限制38

2.2.2-5文化限制42

2.2.3变通性51

2.3结语53

第三章译学的美学渊源57

3.0概述57

3.1西方译论发展概略63

3.1.2古典译论期63

3.1.2古代译论期67

3.1.3近代译论期68

3.1.4现代译论期71

3.2西方译论发展的特点72

3.3美学对中国译论的特殊意义76

3.4文质相称：文与质的统一观是中国传统译论的主流77

3.5中国传统译论中的其他美学命题82

3.5.1「信达雅」的美学内涵82

3.5.2「神」与「形」，「神似」与「形似」88

3.5.3「化境」的美学内涵问题95

3.6中国传统译论的美学方法论98

第四章翻译的审美客体121

4.0概述121

4.1翻译审美客体的属性122

4.2翻译审美客体的审美构成125

4.3形式系统：审美符号集125

4.3.1语音层审美信息126

4.3.2文字层审美信息154

4.3.2-1文字形体审美信息155

4.3.2-2文字形、音结合的审美信息156

4.3.3词语层审美信息159

4.3.3-1概述159

4.3.3-2原语语词中的审美信息161

4.3.4句、段中的审美信息171

4.4非形式系统：审美模糊集185

4.4.1「情」与「志」186

4.4.2「意」与「象」202

4.5风格的翻译审美问题212

4.5.1中和之美213

4.5.2阳刚之美215

4.5.3典雅之美218

4.5.4自然之美220

4.5.5雕镂之美223

4.5.6清丽之美226

4.5.7理趣之美228

4.5.8雄浑之美230

4.5.9充实之美232

4.5.10谐谑之美235

4.6结语238

第五章翻译的审美主体245

5.0概述245

5.1翻译审美主体的基本属性之一：受制于审美客体246

5.1.1受制于原语形式美可译性限度246

5.1.2受制于原语非形式美可译性限度247

5.1.3受制于双语的文化差异248

5.1.4受制于艺术鉴赏的时空差250

5.2翻译审美主体的基本属性之二：翻译者的主观能动性251

5.2.1「情」252

5.2.1-1情与翻译美感的间接性252

5.2.1-2情与翻译美感的个性化256

5.2.2「知」261

5.2.3「才」265

5.2.3-1语言分析能力265

5.2.3-2艺术鉴赏能力269

5.2.3-3语文表达和修辞能力272

5.2.4「志」276

5.3结语276

第六章翻译审美意识系统探讨279

6.0概述279

6.1翻译审美心理结构的运作过程280

6.2翻译审美的认知图式287

6.3翻译中的想像290

6.3.1想像有助于翻译中对所指的准确认定和表述291

6.3.2想像有助于意义校正和完形292

6.3.3想像有助于把握文艺作品的形象性、意境和意象294

6.4翻译中审美再现的一般规律297

6.4.1理解298

6.4.2转化299

6.4.3加工300

6.4.4翻译审美再现初论301

6.4.5翻译审美再现的基本要求302

6.5翻译审美的移情论304

6.5.1翻译中的移情障碍312

6.5.1-1时空障碍312

6.5.1-2文化障碍315

6.5.1-3心理障碍318

6.5.1-4语言障碍320

6.5.2翻译审美移情结语323

第七章翻译艺术创造的基础层级329

7.0概述329

7.1翻译基础层级的审美原则330

7.1.1达意331

7.1.2约定339

7.1.2-1时尚性339

7.1.2-2适应性344

7.1.2-3专业性351

7.2结语368

第八章翻译艺术创造的综合层级：文学翻译问题375

8.0概述375

8.1文学美和文学翻译的一般特点376

8.1.1文学美是一个层级结构377

8.1.2文学美的外在形式：文学美的自然感性377

8.1.3文学美的内在形式：文学美的形式感性381

8.1.4文学美的综合形式：文学美的象徵感性385

8.1.5文学美结构中的风格问题392

8.1.6文学美小结393

8.2文学翻译的审美剖析393

8.3文学翻译审美的特徵394

8.3.1「畅与物游」394

8.3.2「视野融合」400

8.3.3「感同身受」404

8.4文学翻译的审美图式408

8.5文学翻译的审美再现问题410

8.6结语412

第九章翻译审美理想和审美再现问题415

9.0概述415

9.1翻译审美再现的类型416

9.2摹仿416

9.2.1以原语为依据的模仿418

9.2.2以译语为依归的模仿426

9.2.3动态模仿433

9.3重建440

9.4翻译审美理想中相对相融的审美原则446

9.4.1「虚」与「实」446

9.4.2「隐」与「显」448

9.4.3「放」与「收」450

9.5各类功能文体的一般翻译审美标准455

9.6结语456

参考书目459