《英汉翻译高分指导》

Unit 11

试题一1

目录1

试题二2

讲评：时态的误译3

Unit 210

试题三10

试题四11

讲评：情态动词的误译12

试题五16

Unit 316

试题六17

讲评：虚拟语气的误译18

Unit 426

试题七26

试题八27

讲评：V+ing结构的误译29

Unit 535

试题九35

试题十36

讲评：V+ed结构的误译38

Unit 644

试题十一44

试题十二45

讲评：过去分词的误译47

Unit 752

试题十三52

试题十四53

讲评：现在分词的误译54

试题十五60

Unit 860

试题十六62

讲评：词义的误译（一）63

Unit 971

试题十七71

试题十八73

讲评：词义的误译（二）74

Unit 1083

试题十九83

试题二十84

讲评：词性的误判85

试题二十一93

Unit 1193

试题二十二94

讲评：词形的误看96

Unit 12103

试题二十三103

讲评：习语的误译104

Unit 13110

试题二十四110

试题二十五112

讲评：for的误译113

试题二十六119

Unit 14119

试题二十七120

讲评：but的误译122

Unit 15129

试题二十八129

试题二十九130

讲评：that的误译131

Unit 16140

试题三十140

试题三十一141

讲评：代词it的误译143

Unit 17150

试题三十二150

试题三十三151

讲评：人称代词he、they的误译152

Unit 18159

试题三十四159

试题三十五160

讲评：more than结构的误译162

Unit 19174

试题三十六174

试题三十七175

讲评：less than结构的误译177

Unit 20184

试题三十八184

试题三十九185

讲评：比较级的误译187

Unit 21194

试题四十194

试题四十一195

讲评：as…as结构的误译196

Unit 22205

试题四十二205

试题四十三206

讲评：连词的误译（一）207

Unit 23215

试题四十四215

试题四十五216

讲评：连词的误译（二）217

Unit 24225

试题四十六225

试题四十七226

讲评：复数名词的误译227

试题四十八233

Unit 25233

试题四十九234

讲评：n+of+n结构的误译236

Unit 26242

试题五十242

试题五十一243

讲评：Ner+of+n结构的误译244

Unit 27250

试题五十二250

试题五十三251

讲评：冠词的误译252

Unit 28258

试题五十四258

讲评：修饰语次序上的误译260

Unit 29268

试题五十五268

试题五十六269

讲评：多枝共干修饰的误译271

Unit 30279

试题五十七279

试题五十八280

讲评：修饰对象的误译281

Unit 31288

试题五十九288

试题六十289

讲评：修饰语转移的误译290

Unit 32296

试题六十一296

试题六十二297

讲评：介词短语修饰的误译298

Unit 33304

试题六十三304

试题六十四305

讲评：定语从句修饰的误译306

Unit 34313

试题六十五313

试题六十六314

讲评：词语关联的误译316

Unit 35324

试题六十七324

试题六十八325

讲评：it is+than(which)结构的误译327

试题六十九333

Unit 36333

试题七十334

讲评：同位语的误译335

Unit 37341

试题七十一341

试题七十二342

讲评：not…as/like…结构的误译343

Unit 38348

试题七十三348

讲评：not…because…结构的误译349

试题七十四355

Unit 39355

讲评：否定词的误译356

Unit 40364

试题七十五364

讲评：分隔结构的误译365

Unit 41375

试题七十六375

试题七十七376

讲评：倒装结构的误译378

试题七十八382

Unit 42382

试题七十九383

讲评：省略结构的误译384

Unit 43392

试题八十392

讲评：替代性省略的误译393

Unit 44400

试题八十一400

讲评：长句的误译401

附录407

1995年大学英语四级考试英译汉试题407

1995年研究生入学英语考试英译汉试题411