《英汉翻译技巧》

前言1

一 逻辑重点1

二 怎样拆句子13

三 动作动词、言语动词和思维动词22

四 英语动词中的隐喻34

五 有灵动词和无灵动词39

六 有灵主语句和无灵主语句44

七 正说和反说51

八 修饰词和被修饰词58

九 英语所有格的译法65

十 Something of a Poet之类68

十一 In Such a Way等等73

十二 英语被动句的一种译法78

十三 范畴词81

十四 行为抽象名词的翻译89

十五 品质抽象名词的翻译95

十六 抽象与具象107

十七 褒贬法111

十八 逻辑引伸法117

十九 词的抽象意义和语用意义128

二十 译出文学作品中蕴藏的多层涵义139

二十一 从易学观点看英诗汉译146

1999《英汉翻译技巧》由于是年代较久的资料都绝版了,几乎不可能购买到实物。如果大家为了学习确实需要,可向博主求助其电子版PDF文件(由张今等著 1999 开封:河南大学出版社 出版的版本) 。对合法合规的求助,我会当即受理并将下载地址发送给你。

高度相关资料

论英汉翻译技巧(1986 PDF版)
论英汉翻译技巧
1986 北京:中国对外翻译出版公司
英汉翻译技巧与赏析( PDF版)
英汉翻译技巧与赏析
安徽科学技术出版社
科技英语翻译技巧(1973 PDF版)
科技英语翻译技巧
1973 《通信译丛》编辑部
英汉翻译理论与技巧  下(1958 PDF版)
英汉翻译理论与技巧 下
1958 时代出版社
汉彝翻译技巧探微(1989 PDF版)
汉彝翻译技巧探微
1989 成都:四川民族出版社
实用英汉翻译技巧(1995 PDF版)
实用英汉翻译技巧
1995 上海:同济大学出版社
英汉翻译理论与技巧(1999 PDF版)
英汉翻译理论与技巧
1999 长沙:中南工业大学出版社
科技英语翻译技巧(1987 PDF版)
科技英语翻译技巧
1987 北京:人民邮电出版社
科技英语翻译技巧(1985 PDF版)
科技英语翻译技巧
1985 哈尔滨:黑龙江科学技术出版社
英语短语动词学生词典  英汉双解(1990 PDF版)
英语短语动词学生词典 英汉双解
1990 上海:上海译文出版社
科技英汉汉英翻译技巧(1999 PDF版)
科技英汉汉英翻译技巧
1999 天津:天津大学出版社
跟我学翻译  英文汉译技巧(1994 PDF版)
跟我学翻译 英文汉译技巧
1994 北京:华龄出版社
英汉实例翻译技巧(1997 PDF版)
英汉实例翻译技巧
1997 北京:旅游教育出版社
日汉翻译技巧(1998 PDF版)
日汉翻译技巧
1998 武汉:武汉大学出版社
英汉翻译技巧(1997 PDF版)
英汉翻译技巧
1997 北京:当代世界出版社