《翻译初阶》

译者的角色1

1.1任重道远的事业1

1.2承继与蜕变1

1.3任务的本质2

1.4功能的理解3

2翻译的步骤5

2.1周密安排按部就班5

2.2各种进行的方法6

2.3运作的工序7

2.4策划进程15

3翻译的方法18

3.1「直译」「意译」的困惑18

3.2千年热门的议题18

3.3较全面的理解19

3.4按需要而定位20

3.5不同的自由度23

3.6尊重权威或强调效力27

4翻译的技巧29

4.1语言转换的基本功29

4.2或增或减或变30

5翻译的标准42

5.1怎样衡量成败42

5.2各种公认的标准42

5.3灵活变通因时制宜48

6理解原文的方法50

6.1查工具书51

6.2向有关机构查询54

6.3请敎专家55

6.4使用电子网络追查资料56

7译名的原理与艺术58

7.1指导原则58

7.2矛盾统一78

8文种的认识和处理80

8.1文种的认识80

8.2处理知性的文字80

8.3处理感性的文字88

9译文常见的毛病95

9.1原文语理解能力不足96

9.2专科修养不足105

9.3文化修养不足111

9.4语言艺术修养不足115

9.5囿于原文语法形式119

9.6译文措词不当123

9.7粗心大意125

9.8错别字127

10译文的润饰与审阅129

10.1修饰审校如何重要129

10.2修饰审校的方法130

11翻译的「理论」与参考书134

11.1翻译理论的用处134

11.2认识翻译的理论135

12「翻译腔」与文字「污染」142

12.1原文恶性干扰142

12.2认识英汉语法差异150

13翻译与标点161

13.1译者对标点的认识161

13.2翻译时使用标点的考虑162

14翻译与注释170

14.1译者对注释的认识170

14.2原文的注释170

14.3注释的形式171

14.4注释的内容173

14.5取舍的原则173

15数字与度量衡的翻译175

15.1处理数目词175

15.2增减的说法179

15.3不确定的说法183

15.4处理数字中的文化问题189

15.5度量衡的翻译194

16缩写与专门术语的翻译198

16.1简称与缩略语198

16.2专门术语206

17艺术性语言的翻译211

17.1句法的修辞手法212

17.2词义的修辞手法217

17.3音韵的修辞手法233

18改善原文236

18.1权利和责任236

18.2考虑的因素236

18.3值得改善的情况238

18.4专业工作的原则240

附录243

1.翻译方法的区分与界定243

2.汉语英语标点符号使用比较248

3.世界各地人名的特色和译法256

4.英汉译音表268

5.阿拉伯数字使用法270

6.国际单位制中具有专门名称的导出单位273

7.中华人民共和国选定的非国际单位制单位274

8.用于构成十进倍数和分数单位的词头275

9.罗马数码表示法276

10.阿拉伯数字、中文数字、罗马数字对照表279

11.翻译参考书目280