《自动翻译》

目录1

第一章 自动翻译概述1

1．什么是自动翻译1

2．自动翻译研究的兴起3

3．ALPAC报告和自动翻译研究的低潮11

4．自动翻译研究的新发展14

5．自动翻译的“代”19

6．自动翻译的困难性23

第二章 自动翻译中的语法问题32

1．自动翻译的过程32

2．机器词典的编制38

3．结构格式分析法47

4．预示分析法57

5．树形图分析法63

6．从属分析法70

7．中介成分分析法77

8．支点分析法80

9．其他的语法分析方法83

第三章 语义的形式描述90

1．多义词的处理90

2．语言成分的逻辑语义分析94

3．深层格99

4．优选语义学104

第四章 媒介语117

1．什么叫媒介语117

2．媒介语的作用119

3．媒介语的类型122

4．用媒介语进行自动翻译的试验133

5．媒介语与信息语的关系139

第五章 自动翻译中的数学问题148

1．语言模型理论148

2．树形图的转换与控制160

3．柯克算法188

4．转录机196

5．自动翻译中的统计方法206

第六章 自动翻译中的程序技术214

1．词典存查及词序调整的方法214

2．COMIT语言220

3．自动翻译专用软件232

4．Q系统241

5．ARIANE-78系统256

第七章 原语自动分析269

1．ARIANE-78系统自动翻译全过程概述269

2．分析阶段276

第八章 原译语转换和译语自动生成292

1．转换阶段292

2．生成阶段302

3．自动翻译全过程示例309

第九章 自动翻译系统的应用问题324

1．自动翻译系统的评价324

2．自动翻译过程中的人工参与330

专门名词索引335

外国人名索引338