《古汉语标点与翻译方法》

目 录1

绪论1

一、标点、翻译和古代汉语知识1

二、通假字2

（一）什么是通假字2

（二）常用通假字3

三、词汇4

（一）古汉语词汇的特点5

（二）古今词义的比较6

四、语法8

（一）词类8

（二）词类活用11

（三）句子和句子成分13

（四）单句的主要句式14

（五）复句和关联词语20

五、古代文化常识24

（一）历法24

（二）官制26

（三）礼俗28

（四）科举制度29

（五）王朝称号、姓名30

（六）生活习俗32

练习一33

上编古汉语标点方法35

一、概说35

（一）为什么要学习标点古书35

（二）怎样学习标点古书41

（一）关于句读45

练习二45

二、句读和标点45

（二）关于标点47

（三）标点符号的使用48

练习三59

三、标点古书的要求59

（一）字句通顺60

（二）符合情理62

（三）符合语法64

（四）符合音韵73

练习四75

四、标点古书的步骤76

（一）认字明词，熟悉全文76

（二）利用虚词，判明语气78

（三）先断后点，由粗到细79

（四）通读全文，调整复核80

练习五81

五、标点古文的方法81

（一）统观全文，熟读全文82

练习六83

（二）借助“问”“云”“曰”断句标点87

练习七90

（三）借助发语词断句标点93

练习八94

（四）借助句尾语气词断句标点96

练习九100

（五）借助感叹词断句标点104

练习一○105

（六）借助关联词语断句标点107

练习一一120

（七）借助固定格式断句标点123

练习一二125

（八）借助特殊句式断句标点127

练习一三130

（九）借助主语断句标点132

练习一四136

下编古汉语翻译方法138

一、概说138

（一）为什么要学习古汉语的翻译138

（二）古代汉语和现代汉语139

二、翻译要求和翻译程序140

（一）翻译要求140

练习一140

（二）翻译程序141

练习二142

三、翻译方法143

（一）直译法和意译法143

练习三148

（二）数量表达方式的译法155

练习四158

（三）词类活用的译法164

练习五167

（四）特殊词序的译法171

练习六175

（五）常见固定格式的译法183

练习七188

（六）单句的译法188

练习八192

（七）复句的译法196

练习九199

（八）古代文化常识的译法204

练习一○208

综合练习213

练习参考答案和说明239

上编古汉语标点方法239

练习一——五（略）239

练习六239

练习七241

练习八242

练习九244

练习一○246

练习一一247

练习一二249

练习一三250

练习一四252

下编 古汉语翻译方法253

练习一、二（略）253

练习三253

练习四259

练习五264

练习六269

练习七277

练习八277

练习九281

练习一○286

综合练习答案及说明291