《汉英语篇翻译》

第一部分翻译理论和技巧：3

1．正确处理全局和局部的关系，用全局统率局部3

1.1 吃透原作者的意图，把原文中局部的隐喻，扩展为贯穿译文全文的extended metaphor（扩展的隐喻），使译文有较好的整体效果3

练习：何庆之有3

目录全新的路子，实用的目的——代前言5

1.2吃透原文，正确判断原作者的意图，找出原文中的关键性词句，翻译时选用恰当的时态、语气、语态6

考题：白蛇传6

考题：戎夷9

1.3根据原文的语体，把译文的版面调整为相应的英语语篇的模式，使译文醒目易读9

1.4根据原文全文，判断原文中关键词的词义，慎重决定译文中的用词11

考题：孤独11

考题：奥斯丁13

1.5根据对文学作品原作的了解，翻译时对所译的故事原文中情节上的缺漏进行适当补足，防止译文读者胡猜14

1.6根据原文整篇故事情节，翻译时适当“调整”原文中人物的对话，使人物言语符合人物性格15

练习：等待15

1.7根据原故事中的情节发展，翻译时“调整”原文段落中的句序18

考题：冬保18

考题：白蚁之害20

1.8吃透原文，根据汉语语法、用词等方面的常识，翻译时“调整”原文中的用词20

1.9根据文章背景和常识，翻译时确定故事中人物的性别22

1.10根据原文精神，部分或全部改译原作题目，使题目更好地概括全文或使译文前后呼应，浑然一体23

练习：今晚有香港歌星演出23

2．怎样处理局部问题27

2.1语体和翻译27

2.1.1政治术语、外交术语等必须十分准确地翻译28

练习：台湾回归祖国28

2.1.2原文中的“儿语”，必须尽量译成对应的baby language，使译文的效果相当于原文30

考题：童心30

练习：车走远了33

2.1.3半文不白的讽刺语体的翻译35

练习：赴宴35

练习：食客梦36

2.2礼貌语言的翻译43

练习：公主44

练习：评论家49

考题：名片53

2.3长句的翻译53

2.4对原文中的词的理解和翻译时的择词56

2.4.1对词的社会的、历史的理解56

考题：徐霞客56

2.4.2对原文中用词的地域变异的理解59

练习：三代59

2.4.3对原文中用词的语域的理解和翻译62

练习：第三者62

练习：L——爱儿66

.2.4.4对词义褒贬的理解和翻译66

2.5价值标准和翻译66

2.6语义场和翻译72

练习：武松打蝇72

2.7称谓的翻译75

2.8拟声词的翻译79

练习：岗位79

2.9颜色词的翻译83

练习：常胜的歌手83

2.10体态语描述的翻译88

练习：棋89

2.11不可译性92

2.11.1双关语不可译92

练习：一点九92

2.11.2寓意名（aptronym）不可译97

2.11.3某些称呼不可译98

2.11.4某些等级词不可译99

2.11.5仿词不可译101

2.11.6某些动词不可译103

第二部分汉译英的主要相关学科107

1．文学学、文章学109

2．英语文体学111

3．跨文化交际学112

4．词典学114

4.1现代汉语词典114

4.2 汉英词典 汉英语林115

4.3原版英语词典：朗文当代英语词典116

主要参考书目126

鸣谢128