《英汉比较与翻译》

目录1

序言1

第一章　英汉语言主要特点简明比较1

第二章　英汉语言若干主要差异比较11

一、英汉名词的差别11

二、英汉动词的差别21

三、英汉形容词的差别30

四、英汉副词的差别36

五、英汉代词的差别42

六、英汉介词的差别55

七、英汉连词的差别67

八、英汉感叹词的差别79

九、关于汉语语气词84

十、关于英语冠词88

十一、汉语量词与英语特殊量词的比较和翻译94

十二、其他105

（一）英汉数词的比较与翻译105

（二）英汉被动式的比较与翻译110

（三）英汉否定式的比较与翻译121

（四）关于“There＋be”的结构与翻译129

（五）附表133

1．《英汉词类对照表》133

2．《英汉拟声词对照表》135

一、简单句的词序140

第三章　英汉词序比较140

二、定语的词序143

三、状语的词序155

四、其他词序160

第四章　英汉词汇比较169

一、关于英汉词汇若干特点的比较169

二、英汉词汇互译时采用的若干方法174

（一）准确理解词义174

（二）活用词典181

（三）词的引申183

（四）句子成分的转换188

（五）句子结构的转换192

三、其他197

（一）长句翻译197

（二）关于英汉句子中词或词组的重复198

（三）英语专业词的翻译208

第五章　英汉成语的比较与翻译216

一、关于英汉成语216

二、英汉成语互译的几种方法220

三、英汉成语互译时应注意的若干问题224

附录：232

1．英汉成语翻译举例232

2．主要参考书目240