《法汉翻译教程》

第一章我国翻译史简况1

第一节 佛教经典的翻译1

第二节 明清时期的翻译5

第三节 五四时期的文学翻译12

第四节 法国文学在我国的翻译22

第二章翻译标准和方法28

第一节 翻译原则研探28

第二节 翻译方法浅析37

翻译练习52

第三章翻译的重要环节之一——词义精当55

翻译练习72

第四章翻译的重要环节之二——句调相仿74

翻译练习92

第五章翻译中的词类转换95

第一节 名词的转换96

第二节 动词的转换99

第三节 形容词的转换101

第四节 副词的转换104

翻译练习108

第六章法译汉常用的方法与技巧（一）110

第一节 顺序译法112

第二节 逆序译法114

第三节 增词译法119

第四节 减词译法125

第五节 分拆译法129

第六节 合并译法137

翻译练习140

第七章法译汉常用的方法与技巧（二）145

第七节 同义反译145

第八节 主次转换译法148

第九节 插入译法156

第十节 抽象与具体转换译法158

第十一节 拟意译法161

第十二节 重迭与反复166

第十三节 行文与习语169

翻译练习172

第八章状语的处理方法178

第一节介词结构状语的译法178

第二节 连词结构状语从句的译法182

翻译练习190

第九章关系从句的处理方法194

翻译练习200

第十章法语时态的处理方法204

翻译练习211

第十一章法语冠词的处理方法214

翻译练习222

第十二章形象比喻的处理方法227

第一节 比喻的形式227

第二节 比喻的常用译法232

翻译练习240

第十三章感叹词的处理方法246

翻译练习264

第十四章漫谈诗歌翻译268

翻译练习284

主要参考书目和资料287