《俄汉翻译教程 下》

前言1

第一章　应用文的翻译3

一　使用书面语词3

二　符合应用文规范6

第二章　新闻报道的翻译18

一　使用通俗的词语18

二　使用简明的词句20

第三章　科技作品的翻译27

一　术语的翻译27

二　定义、定理、结论等的翻译31

三　语法结构某些特点的处理33

四　表格的翻译35

第四章　政论作品的翻译38

一　忠实于原作的思想内容39

二　保持原作的用语特色49

第五章　文学作品的翻译57

一　保持文学作品的语言特点58

二　保持原作的修辞作用63

三　保持原作的民族色彩68

四　保持原作的时代色彩73

五　保持作者的倾向性77

六　保持作家的风格79

小说的翻译84

一　保持叙述人语言特点85

二　保持人物语言特点98

剧本的翻译107

一　合乎人物性格108

二　合乎演出要求112

诗歌的翻译130

一　掌握精神实质，灵活处理细节131

二　精心挑选词句，力求语言精炼136

三　寻求最完美的艺术形式139

课外作业149

一　应用文部分149

二　新闻报道部分151

三　科技作品部分153

四　政论作品部分159

五　文学作品部分174

小说174

剧本218

诗歌240