《俄译汉教程 下》

目录1

第一章 政论作品的翻译问题1

一、确切选择词义，正确运用政治术语，是忠实原作政治思想内容的前提1

二、融会全文，防止因词害意，切忌孤立对待语言现象8

三、要绝对忠实确切地表达原文的内容，既反对“宁顺勿信”，也不应“宁信勿顺”21

四、注意原文的修辞特色，恰当表达原文的艺术成分，包括各种积极修辞手段27

课堂练习一33

Длячегомыобращаемсякпрощлому41

课外练习材料41

Великийхозяйственныйплан44

РечьпамятиЯ．М．СвердлованазкстренномзаседанииВЦИК18мерта1919г．（В，Ленин）51

第二章 小说的翻译问题60

一、叙述人语言的翻译61

（一）优美生动61

（二）形象鲜明68

（三）传神切景74

（四）绘声绘色79

（一）再现不同人物的不同语言个性85

二、人物语言的翻译85

（二）再现同一人物在其成长的不同阶段的不同语言个性87

课堂练习二89

课外练习材料97

Волшебник（Д．Гранин）97

Живоепламя（Е．Носов）100

Старыесчеты（С．Воронин）104

Заужином（В．Липатов）110

ВстречасПугачевым（А．Пушкин）116

Восторжествуетправда！（А．Чехов）121

第三章 剧本的翻译问题126

一、保持原作中人物语言的口语特点126

（一）简短，避免冗长的句子126

（二）易懂，避免并非有特殊修辞作用的书面语127

（三）流畅，避免拗口的词句129

二、保持原作文学语言的特点：生动、鲜明、洗炼，能充分表现剧中的冲突130

三、再现原作中人物语言的个性133

四、考虑演出效果138

课堂练习三143

课外练习材料151

“Минуточку！”（ШотаЧкадуа）151

Ревизор（Н．Гоголь）155

第四章 诗歌的翻译问题162

一、俄文诗的格律162

二、译诗要点164

（一）首先要确切理解原诗，抓住原诗的主题、原诗的灵魂165

（二）形似莫若神似169

（三）注意选词炼字172

（四）讲求韵律176

课堂练习四179

课外练习材料183

Еслижизньтебяобманет（А．Пушкин）183

Парус（М．Лермонтов）184

Простыестроки（Н．Асеев）184

第五章 科技作品的翻译问题185

一、正确地选定科技术语185

（一）同一个词，作为科技术语时与作为普通词汇时代表不同的概念，应有不同的译法185

（二）同一个词，作为科技术语，在不同的专业领域中代表不同的概念，应有不同的译法187

（三）同一个词，作为科技术语，在同一专业领域中因上下文不同，有时也代表不同的概念，应有不同的译法191

二、正确地运用专业用语193

三、恰当地运用翻译方法和技巧196

课堂练习五201

课外练习材料218

Колыбельжизни（А．Меркулов）218

Мы—детивулканов？（Н．Подклетнов）224

Вулканыивозникновениежизни227

Вулканыинефть230

第六章 新闻报道的翻译问题233

一、标题的翻译233

二、消息来源的翻译235

三、内容的翻译237

课堂练习六249

课外练习材料251

Новости251

Жатвазовет254

第七章 中国翻译简史258