《英汉互译教程 下》

第二十讲语言单位推移(一)1

20.1 概述1

20.2 词与短语2

20.3 词与句6

第二十一讲语言单位推移(二)15

21.1 短语(E)与句(C)15

21.2 独立结构(E)与短语、句(C)25

21.3 短语级句(E-C)27

21.4 句(E)与短语(C)30

第二十二讲语言单位推移(三)33

22.1 句(E)与句群(C)33

22.2 句群(E)与句(C)38

22.3 句群内句子的重组42

22.4 信息密集句的处理45

第二十三讲结构转换(一)51

23.1 概述51

23.2 主谓结构与支配结构52

23.3 主谓结构与限定结构55

23.4 主谓结构与并列结构65

第二十四讲结构转换(二)70

24.1 支配结构与限定结构70

24.2 支配结构与并列结构76

24.3 限定结构与并列结构77

第二十五讲结构转换(三)96

25.1 概述96

25.2 完整的限定结构转换97

25.3 限定对象的转移107

第二十六讲结构转换(四)116

26.1 限定与受定互置116

26.2 限定关系的调整124

26.3 复合结构129

第二十七讲衔接手段转换(一)132

27.1 概述132

27.2 词语重现与替换133

27.3 替换手段的内部转换143

28.1 形合与意合连接149

第二十八讲衔接手段转换(二)149

28.2 应答连接与词语重现161

第二十九讲衔接手段转换(三)164

29.1 缩合句连接与其它手段164

29.2 其它168

29.3 衔接手段的增删169

第三十讲句式转换(一)181

30.1 不同主语句转换(非语态)181

30.2 叙事主语、宾语的推移与转换(非语态)196

30.3 主表互置(等式句)198

第三十一讲句式转换(二)200

31.1 不同主语句转换(被动式)200

31.2 受事主语句(E)与施事主语句(C)201

31.3 叙事主语的推移与转换(被动式到主动式)208

31.4 受事主语句(E)与判断句(C)212

31.5 受事主语句(C)与施事主语句(E)214

第三十二讲句式转换(三)216

32.1 不同谓语句转换216

32.2 汉语里表达侧重的“是”句227

第三十三讲句式转换(四)231

33.1 同级比较与其它类型231

33.2 差级比较与其它类型239

第三十四讲句式转换(五)247

34.1 不同语序句转换247

34.2 不同语气句转换256

第三十五讲句式转换(六)262

35.1 不同色彩句转换262

35.2 其它类别265

第三十六讲句式选择的标准与方法278

36.1 原作内容与效果的忠实再现278

36.2 译文语言的锤炼290

36.3 风格295

分析与翻译材料303

英译汉303

汉译英328

主要参考书目341