《新编俄汉翻译教程》

上编 词句翻译2

第一章 绪论2

1 引子——从翻译单位谈起2

2 翻译标准——“信息等值论”4

3 翻译过程——深层表层结构论12

第二章 隐现(增减)篇23

1 概述23

2 “潜在词”的再现24

3 “多余词”的隐含35

第三章 引申篇38

1 概述38

2 词义引申的角度41

3 词义引申的层次50

第四章 转换篇(一)——形象转换61

1 概述61

2 形象转换的喻体61

3 形象转换的方式71

4 形象转换的类似点75

第五章 转换篇(二)——范畴转换84

1 类别转换84

2 结构转换90

3 语态转换96

4 单位转换103

第六章 虚实篇106

1 概述106

2 词义的虚实107

3 词性的虚实114

4 “数”的虚化121

第七章 繁简篇126

1 概述126

2 化繁为简126

3 化简为繁133

第八章 雅俗篇136

1 概述136

2 词语的雅俗136

3 句子的雅俗140

第九章 神形篇143

1 概述143

2 字神143

3 句气148

4 言外之意155

第十章 修辞篇159

1 概述159

2 对举词的运用159

3 叠词的运用162

4 四字格的运用168

第十一章 成语篇176

1 概述176

2 形象存舍178

3 翻译方法182

第十二章 长短篇190

1 概述190

2 长句短译191

3 长句长译195

4 断句合译197

下编 篇章翻译202

第十三章 引论202

1 篇章翻译研究的对象和方法202

2 话语语言学与篇章翻译205

第十四章 文脉篇212

1 抓段旨212

2 通文脉219

3 选句式226

4 审段落233

第十五章 文意篇(一)——理235

1 话语分析235

2 理论内容的翻译238

3 逻辑层次的翻译239

4 定义的翻译245

第十六章 文意篇(二)——情(上)249

1 情——描写段的翻译249

2 景物描写的翻译260

3 场面描写的翻译271

第十七章 文意篇(三)——情(下)275

1 人物肖像描写的翻译275

2 人物动作描写的翻译288

3 人物心理描写的翻译291

4 人物对话和潜对话的翻译294

第十八章 文序篇304

1 以空间变换为序的篇章翻译304

2 以时间推移为序的篇章翻译309

3 以观察视线为序的篇章翻译313

4 以事理逻辑为序的篇章翻译319

第十九章 文术篇323

1 篇法——宾主及其翻译323

2 篇法——擒纵及其翻译327

3 篇法——虚实及其翻译329

第二十章 文声篇331

1 关于诗的韵律美及其翻译331

2 关于节奏美及其翻译334

3 关于回环美及其翻译339

第二十一章 文色篇341

1 关于色彩美(绘画美、自然美)及其翻译341

2 关于情趣美及其翻译346

3 关于朴素美及其翻译348

第二十二章 文势篇351

1 句式变换与文势351

2 句子张弛与文势356

3 标点符号与文势360

第二十三章 文品篇363

1 关于清新风格及其翻译364

2 关于精约风格及其翻译367

3 关于幽默风格及其翻译369

第二十四章 文境篇373

1 关于物境及其翻译373

2 关于情境及其翻译376

3 关于意境及其翻译379

第二十五章 逻辑篇385

1 形象思维与逻辑思维385

2 篇章层诸层次翻译中逻辑要求389

3 篇章翻译与情节逻辑398

实践篇401