《新编英汉翻译教程》

目 录1

第一章绪论1

第一节 翻译的概念1

第二节 翻译的语言学理论基础3

第三节 翻译的标准8

第四节 翻译的过程11

第五节 翻译者的素养16

第六节 翻译课的性质与任务21

第二章词的翻译25

第一节 词义的选择（一）25

第二节 词义的选择（二）39

第三节 词类转换54

第四节 词的增补、省略与重复72

第五节 肯定与否定89

第三章词组的翻译104

第一节 定语的翻译（一）104

第二节 定语的翻译（二）115

第三节 状语的翻译127

第四节 分词短语的翻译139

第五节 成语的翻译149

第四章句子的翻译169

第一节 被动语态的翻译169

第二节 名词从句的翻译181

第三节 状语从句的翻译193

第四节 定语从句的翻译208

第五节 长句的翻译（一）226

第六节 长句的翻译（二）239

第五章篇章的翻译252

第一节 逻辑与篇章翻译253

第二节 文体与篇章翻译266

附篇：一、各类文体的特点及其翻译278

二、短文翻译练习295

三、课文练习题参考答案347

四、短文翻译练习参考答案377