《英汉翻译教程 附册》

第二章536

第一节536

第二节537

第三章538

第一节538

第二节539

第三节540

第四节541

第四章541

第一节541

第二节543

第三节545

第四节548

第五章553

第一节553

第二节555

第三节558

第四节560

第六章564

第一节564

第二节569

第三节570

一、英译汉574

（一）“我要有这样的一条狗”574

（二）575

（三）“我干起活来比哪个小伙子也不差”577

（四）火山578

（五）自然界最顽强的植物580

（六）581

（七）谈翻译两则582

（八）谈读书584

（九）爱和知识与同情586

（十）587

（十一）588

（十二）590

（十三）任意飞向的飞行591

（十四）华盛顿是国父，还是可耻的判臣逆子？593

（十五）论领导594

（十六）计算机模拟图揭开木星红点的奥秘596

（十七）清楚·简洁·和谐597

（十八）空气动力常数值模拟超级计算机系统598

（十九）600

（二十）601

（二十一）602

（二十二）两封信603

（二十三）605

（二十四）607

（二十五）608

（二十六）610

（二十七）英国政党制度611

（二十八）从底特律看到的两个美国613

（二十九）联合国纪念日615

（三十）616

（三十一）618

（三十二）农舍概述（节译）620

（三十三）松树622

（三十四）海之恋623

（三十五）船向何方？624

（三十六）树625

（三十七）爱情多么残酷，爱情多么甜蜜625

（三十八）我独自漫游626

二、汉译英628

（一）THE PALACE MUSEUM628

（二）May 30th Movement629

（三）Storm over a Chicken630

（四）The Gobi Desert631

（五）633

（六）Pushing Ahead Through the Rapids of Life634

（七）635

（八）638

（九）ZEBRA NRAND639

（十）LACOVO641

（十一）643

（十二）TRADITION OF "DEMOCRACY AND SCIENCE"645

（十三）HANGZHOU—PARADISE ON EARTH648

（十四）Ever-Changing Aspects of a Beauty Beyond Description651

（十五）A SMALL TOWN CALLED HIBISCUS653

（十六）KING OF TREES654

（十七）656

（十八）657

（十九）660

（二十）661

（二十一）ANCHORED AT NIGHT BY THE MAPLE BRIDGE662

（二十二）TO"FRESH BERRIES"663

（二十三）ON RETURNING TO MY GARDEN AND FIELD664

（二十四）LE YOU YUAN665

主要参考书目666