《汉译俄教程 北京外国语学院俄语系》

目录1

上编　汉译俄中的词汇问题1

第一章　汉译俄的一般词汇问题1

第一节　词义的理解和表达1

第二节　同义词的选择4

练习一9

第三节　词的搭配问题12

练习二18

第四节　词的褒贬问题19

练习三23

第一节　成语的译法24

第二章　汉译俄中特殊词汇的翻译24

练习四31

第二节　表示中国特有事物词汇的译法33

练习五44

第三节　专有名词的译法46

练习六50

［附录］音译专有名词的词形变化问题51

［附录］常用词译例54

中编　汉译俄中的语法问题146

第一章　汉译俄中某些词类的翻译146

第一节　名词数的问题146

练习七149

第二节　动词时体的选择152

练习八155

第三节　代词的译法159

练习九162

第四节　数词的译法165

练习十170

第二章　句子成分的翻译173

第一节　主语的译法173

练习十一177

第二节　系词“是”作谓语的译法179

练习十二182

第三节　定语的译法184

练习十三188

第四节　时间状语的译法190

练习十四195

第五节　地点状语——方位词组的译法197

练习十五203

第三章　汉语某些常用单句句型的翻译206

第一节　使成式的译法206

练习十六211

第二节　连动式的译法213

练习十七218

第三节　兼语式的译法222

练习十八227

第四节　被动句的译法229

练习十九233

第一节　条件句的译法236

第四章　复合句的翻译236

练习二十243

第二节　让步句的译法246

练习二十一251

第三节　时间句的译法252

练习二十二256

第四节　因果句的译法257

练习二十三262

第一章　汉译俄技巧264

第一节　加词（上）264

下编　汉译俄技巧和修辞264

第二节　加词（下）267

练习二十四271

第三节　减词273

练习二十五277

第四节　词义引伸278

练习二十六283

第五节　词义的具体化和抽象化285

练习二十七288

第六节　词类转变289

练习二十八294

第七节　句子成分转变295

练习二十九299

第八节　反面着笔300

练习三十303

第二章　汉译俄中的某些修辞性问题304

第一节　比拟句的译法304

练习三十一308

第二节　反问句的译法311

练习三十二314

第三节　双重否定句的译法314

练习三十三317

第四节　重复词语的处理方法318

练习三十四323

第一节　社会政治作品的翻译324

第三章　汉译俄中的语体问题324

练习三十五330

第二节　浅近文学作品的翻译331

练习三十六343

第三节　新闻报导的翻译344

练习三十七354

第四节　外交文件、应用文的翻译355

练习三十八370

课下作业372

对照阅读396

［附录］一、度量衡409

二、汉俄拼音对照表412