《英汉语篇翻译》

第一章 绪论什么是翻译1

第二章 原文的理解12

Unit One Rules Every Achiever Knows12

讲解：一、译者的语篇意识17

二、词义是由上下文决定的18

Unit Two How to Grow Old23

讲解：对语篇结构的分析29

Unit Three Moscow Downgrades New Aircraft Carrier32

讲解：一、对原文句子结构的分析38

二、指代关系的理解47

第三章 译文的表达51

Unit One The Happy Prince51

A Watering Place55

讲解：翻译中的文体问题57

Unit Two How Should One Read a Book63

讲解：译者的具体操作69

Unit Three Georgia on My Mind73

讲解：语篇的语境81

Unit Four You Are What You Think85

讲解：一、话题转换90

二、语法意义的理解和翻译93

Unit Five Some Truths About Leadership96

讲解：一、四字词语的运用及“词组堆迭句”102

二、比较结构的翻译108

Unit Six For Some Victims of Crime，the Fear Never Leaves111

讲解：一、表达角度及方式的转换117

二、译文的增益119

三、克服翻译体122

Unit Seven What’s Right About Being Left-handed125

讲解：一、原文的不可译性133

二、数字的翻译137

第四章 叙事、描写文体的翻译140

Unit One Lambing Time140

讲解：英译汉中的意合趋势(总论)146

Unit Two Vanity Fair(Excerpt Ⅰ)153

讲解：一、英译汉中的意合趋势——时间序列问题159

二、英译汉中的意合趋势——叙事和描写的分立163

Unit Three Spring166

讲解：形象化语言及形象化思维173

Unit Four Vanity Fair(Excerpt Ⅱ)179

讲解：形容词的翻译187

第五章 说明、论说文体的翻译193

Unit One The Energy Lesson193

讲解：译文逻辑连接的调整(一)198

Unit Two Politics and the English Language203

讲解：译文逻辑连接的调整(二)210

Unit Three Congress at Work214

讲解：一、外位成分的应用222

二、复合句的翻译225

Unit Four A Red Light for Scofflaws229

讲解：定语从句的拆译235

Unit Five Think the Unthinkable242

讲解：信息焦点的调整251

Unit Six About Electricity255

讲解：一、被动语态的翻译260

二、指代衔接与行文流畅263

第六章 应用文体的翻译268

Unit One Advertisements268

讲解：广告语篇的文体特点与翻译策略272

Unit Two Legal Documents274

讲解：法律语篇的文体特点与翻译策略279

Ⅰ．A Nation of Hypochondriacs283

附录 翻译练习283

一个疑病症患者的国度288

Ⅱ．The Whipping Boy296

笞刑风波301

Ⅲ．The Scoop304

独家新闻307

Ⅳ．First Snow309

初雪312

主要参考书目315