《表2 肌肤美示例：态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表2所示，诗句描述的女子形象具有很强的中国特色。在中国，主流审美下肤白娇嫩的女子才是美丽的。“柔荑”指嫩芽，“凝脂”指凝固的猪油，两者皆白而滑嫩。对于译者而言，这都是“他者”形象，并不能在本国文化中找到对应词语。因此译者将它译成符合本国现实的事物“white grass”（白草）和“congealed ointment”（凝固的药膏），更符合读者的社会认知和文化背景。