《表1 秀发美示例：态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《态浓意远淑且真——《诗经》英译本中女子形象的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

如表1所示，诗句描写了女子头发乌黑绢长，体现了女子的健康唯美。译者对“卷发如虿”的翻译，既描绘了女子发式之美，也展现她活泼的性格。“自伯之东，首如飞蓬”是指女子因思念丈夫而无心打理头发，将头发的凌乱比作飞蓬。译者翻译时，运用了夸张手法，将女为悦己者容的观点呈现无疑。“飞蓬”“虿”等描写词汇具有异国情调，是“他者”形象，译文将“他者”形象准确地传递给读者。除了关注头发，对肌肤之美的描写也不在少数，女子以肌肤白皙透亮滑嫩为美，展现其青春洋溢和健康向上。