《科技英语翻译概要》

第一章　绪论1

1．翻译1

2．科技文献1

目录1

3．科技语言4

4．科技文献的翻译标准5

5．科技翻译的实践过程8

6．科技翻译工作对译者的要求13

第二章　术语词汇问题15

1．术语及其词义范围15

2．术语的构成16

3．术语的翻译26

4．商品名称的翻译28

5．翻译术语时应注意的几个问题30

6．词义的引伸33

第三章 常用科技英语词和词组的处理36

1．a（an）和the的翻译36

2．英语名词复数的翻译38

3．倍数的翻译40

4．英语动词时态的表达47

5．述评动词复合谓语的翻译50

6．“介词＋动名词”短语的翻译54

7．分词短语的翻译56

8．分词独立语的翻译61

9．不定式独立语的翻译61

10．英语的否定方式62

11．as的用法与翻译76

12．as构成的常用词组84

13．几个词（组）的意义与翻译90

第四章　从句与难句的翻译93

1．that从句的翻译93

2．which和who（whom,whose）从句的翻译100

3．when从句的翻译108

4．where从句的翻译114

5．what从句的翻译117

6．while从句的翻译120

7．so（such）…that从句的翻译123

8．形式主语句的翻译125

9．it is（was）…that强调句的翻译134

10．形式宾语句的翻译135

11．there be存在句的翻译137

12．if and only if从句的翻译140

13．被动语态句的翻译141

14．难句的分析与翻译144

1．减少词量160

第五章　翻译的基本方法160

2．增加词量169

3．调整语序175

4．确切代替188

5．转换词类194

6．改变结构201

附录209

1．形式主语常用谓语的习惯译法209

2．英国和美国的货币单位213