《科技英语翻译理论与技巧》

1．引言1

第一章：绪论1

2．翻译工作者应具备的条件2

3．直译和意译2

4．翻译标准3

5．翻译上的心理效果4

6．文字在翻译上的效果5

7．科技英语翻译的特点8

第二章：如何选择词义和翻译9

Ⅰ：根据上下文和句子分析先确定词类然后辩别句义9

Ⅱ：注意同形异义词，根据上下文进行逻辑判别10

Ⅳ：根据不同场合选择不同译法12

Ⅲ：根据搭配关系选择词义12

第三章：注意名词单复数和冠词的译法15

第四章：数词复数的译法20

第五章：数量增减的译法23

Ⅰ：净增减表示法23

Ⅱ：毛增减表示法24

Ⅲ：特大倍数表示法25

Ⅳ：注意几个问题26

第六章：英译汉时词类转换28

Ⅰ：英语名词（包括动名词）转换成汉语动词28

Ⅱ：英语名词转换成汉语的形容词29

Ⅲ：英语形容词转换成汉语的动词29

Ⅴ：英语动词转换成汉语名词30

Ⅳ：英语形容词转换成汉语的副词30

Ⅵ：英语介词转换成汉语动词31

Ⅶ：英语副词转换成汉语动词32

Ⅷ：英语副词转换成汉语的形容词32

Ⅺ：英语副词转换成汉语名词33

第七章：英译汉时句子成分转换34

Ⅰ：英语动词宾语转换成汉语主语34

Ⅱ：英语表语转换成汉语主语35

Ⅲ：英语介词宾语转换成汉语主语35

Ⅳ：英语主语转换成汉语宾语35

Ⅴ：英语定语转换成汉语谓语36

（甲）增词38

Ⅰ：补充译出英文某些省略成分38

第八章：增减词语38

Ⅱ：补充译出为某些词所共有的成分39

Ⅲ：补充译出名词复数的含义39

Ⅳ：具体译出原文中含蓄的意味40

Ⅴ：采用增词更加确切的译出英文原意41

Ⅵ：采用增词有时可使语气连贯，逻辑严密42

Ⅶ：增译英语中避免重复或不需要重复的词43

（乙）减词44

Ⅰ：冠词往往省略不译45

Ⅱ：代词在一定情况下往往可省略不译45

Ⅲ：连词省略不译的两种情况50

Ⅳ：联系动词在什么情况下可以不译51

Ⅴ：介词在不少情况下可省略不译52

Ⅰ：英语使用被动态的四种情况56

第九章：被动句的译法和翻译技巧56

（甲）有关被动态用法的六点注意事项56

Ⅱ：现代英语被动句已有70％不表明行为发生者57

Ⅲ：用“It＋被动态谓语＋that（接主语从句）”给听众、读者的印象可体现叙述比较容观，并较少主观性58

Ⅳ：当双重及物动词充当句子谓语，构成被动态时，一般把间接宾语变作句子的主语，在修辞上较为适宜58

Ⅴ：有关被动态的主语补语应注意的问题58

Ⅵ：吃透原文，敢于适用上述技巧，不受原被动句的束缚，译出通顺的译文59

（乙）被动句的译法59

Ⅰ：按原文被动句顺序翻译59

Ⅱ：采用转换句子成分的方法翻译被动句61

Ⅲ：将英语被动句译成汉语主动句65

Ⅳ：采用引伸译法翻译被动句的技巧66

Ⅴ：科技英语中不少常用的被动态结构的汉语习惯译法67

Ⅵ：当英语用主动态句表示被动态意义时，翻译时一般不译成汉语的被动句68

第十章：否定式的译法70

Ⅰ：注意翻译时否定语气的转移72

Ⅱ：部分否定和全部否定73

Ⅲ：几乎否定（亦称“半否定”）75

Ⅳ：表示否定的习惯用语77

Ⅴ：双重否定80

第十一章：有强调成分的句子译法84

Ⅰ：加用do、does或did强调句中谓语只用于现在时和过去时这两种时态84

Ⅱ：改变词序以强调句中某一成分84

Ⅲ：用“It is（或was）…that（或who）…”表示强调86

（一）主语同谓语的相对位置及其译法89

Ⅰ：英语主语一般位于谓语前面时译法89

第十二章：英汉语序比较和翻译方法89

Ⅱ：英语主语放于谓语后面时的几种情况及其译法91

（二）英汉语宾语位置比较及其译法101

Ⅰ：按英语顺序翻译102

Ⅱ：宾语译在动词（包括谓语、现在分词、动名词在内）的前面102

Ⅲ：将英语宾语或宾语从句置于句首103

Ⅳ：将较长的英语宾语放到宾语补语后面103

（三）英汉状语和状语从句的位置比较及其译法105

Ⅰ：英汉状语的位置比较及其译法105

Ⅱ：英汉状语从句位置比较及其译法116

（四）英语定语和定语从句同汉语修饰语位置的比较及其译法128

Ⅰ：合译的方法130

Ⅱ：分译的方法132

（五）英语同位语和同位语从句的译法138

Ⅰ：同位语的译法139

A：按英语原来顺序翻译139

B：逆序译法140

C：分译法140

Ⅱ：英语同位语从句一般也可分成三种译法141

A：合译法141

B：分译法142

C：转换译法143

第十三章：长复合句的译法145

Ⅰ：按原顺序的译法146

Ⅱ：变序译法148

Ⅲ：分开译法150