《农业科技英语翻译与写作技巧》求取 ⇩

一、翻译的标准1

（一）对译者和译文的要求1

（二）翻译的全过程4

二、英汉翻译技巧8

（一）词性的转换8

（二）词义的选择11

（三）词量的增加13

（四）词量的减少16

（五）词义的引伸22

（六）专有名词的翻译24

（七）科技术语的翻译26

（八）度量衡的翻译30

（九）数词的翻译33

（十）词序的变动39

（十一）词义和语法结构的正反处理41

（十二）语态的变化44

三、英语构词法与翻译53

（一）学习构词法的意义53

（二）转换法与翻译55

（三）合成法与翻译56

（四）缩略法与翻译60

（五）缀合法与翻译61

四、英译汉中长难句的译法89

（一）顺序法89

（二）逆序法91

（三）分译法92

（四）加括号-译长句94

五、科技英语文摘与论文写作96

（一）写作意义与质量要求96

（二）写作格式97

（三）写作步骤109

（四）写作技巧111

六、农业科技英语范文151

（一）Cycling of Chlorine-36 Labeled DDT in a Marsh Ecosystem151

（二）Surveying Natural Resources154

（三）An Experiment157

（四）Efficiency in Engineering Operations(Optimum Conversion)160

（五）Antimicrobial Substances from Seeds163

（六）The Resistance of Insect Pests to Insecticides167

（七）Plant Breeding for the Developing Nations170

（八）Water Supplies--a Growing Problem174

（九）Digital Computers and Their Uses178

（十）Tea--Determination of Water Extract(ISO 1574-1980(E))183

（十一）International Nursery Program--General Notes to be Taken188

（十二）Method for Recording Cereal Rust Data193

（十三）Housefly196

（十四）Progress in Plant Breeding and Genetics199

（十五）Wheat in the United States(1)203

（十六）Wheat in the United States(2)207

（十七）Forest Resources213

（十八）Grazing Land and Forage Resources216